Hoofddoek of hoofddoek

Als je een vrouw met een hoofddoek interviewt, zo merkte ik de afgelopen dagen, let er dan op dat je vertaler het juiste Turkse woord voor ‘hoofddoek’ gebruikt. Er zijn er twee, namelijk ‘başörtüsü’ en ‘turban’. Op het laatste woord stellen veel gehoofddoekte vrouwen geen prijs. Het is denigrerend, afkomstig uit het Arabisch (en inderdaad, in mijn Turkse woordenboek vind …

Poort door, hoofddoek af

Politici in Ankara gaan rollend over straat vanwege het hoofddoekverbod. Veel Turkse studenten zijn de discussie moe en zien het verbod graag snel afgeschaft.

Terwijl in Ankara, het politieke centrum van het land, de voor- en tegenstanders van het hoofddoekverbod op universiteiten in felle discussie verwikkeld zijn, is menige Turk onderhand behoorlijk moe van de discussie. Ook de vrouwen om wie …

Geen overwinningsroes

Vanmiddag was ik op het Istanbulse partijkantoor van de regerende AK Partij. Ik dacht, daar zullen ze wel met z’n allen rond tv’s zitten om naar de stemming in het parlement over ‘de hoofddoek’ te kijken. Vandaag was de eerste stemming over het voorstel de grondwet zo te wijzigen dat het niet meer mogelijk is vrouwen met een hoofddoek op …

Paarse naald

“Wij blijven op straat, mét onze paarse naald!” De op het eerste gezicht wat wonderlijke actiekreet schalt elke vrijdagavond door de grootste winkelstraat van Istanbul, Istiklal Caddesi. De paarse naald (in het Turks ‘mor iğne’), zo legt Tuğba Tekerek van de actiegroep Mor Iğne uit, staat al jaren symbool voor de strijd van de Turkse vrouwenbeweging tegen ongewenste intimiteiten en …

pro-Koerdische partij DTP: in de schaduw van de PKK

De Turkse pro-Koerdische Partij voor een Democratische Samenleving (DTP) verliest aanhang aan de regerende AK-partij. Geen reden voor DTP-leider Ahmet Türk zijn standpunten te verzachten: ‘Er moet gesproken worden over amnestie voor PKK-ers, en de moordenaars van Koerdische politici, journalisten en mensenrechtenactivisten moeten worden berecht.’

Het einde van de DTP, de Partij voor een Democratische Samenleving, is nabij. Wordt ze niet …

De diepe staat

Voor mij spreekt de arrestatie van Kemal Kerincsiz nogal tot de verbeelding. Een ultra-nationalistisch advocaat, die berucht is om de processen die hij aanspande tegen schrijvers en journalisten als Orhan Pamuk, Elif Safak en Hrant Dink omdat zij ‘Turksheid’ beledigden. Schadelijke processen, in mijn ogen, want het maakte krachten los die zelfs tot moord leidden.
Nu zit Kerincsiz dus zelf achter …

Ongewenst gedrag

Nu ik het youtube- eeeh, ding over Atatürk heb gezien, ben ik nog verbaasder over de blokkade van youtube afgelopen week in Turkije. Het verdient het woord ‘filmpje’ niet eens. Wat je ziet is een foto van Atatürk, waarop ze ‘m roze wangetjes, rode lippen en wat oogschaduw gegeven hebben, ze laten hem met een hoog stemmetje zeggen dat hij de …

Discussie over Atatürk

Vrouwen, die moeten zo min mogelijk onderwijs krijgen, zei hij. Z’n vriend was het er helemaal mee eens, en voegde toe dat vrouwen ook niet hoorden te werken en hun dorp zo min mogelijk hoorden te verlaten. Want als je vrouwen eenmaal gaat scholen en hen toestaat een inkomen te verdienen, dan bedreigt dat het huwelijk. Deze heren konden nu …

Armeniërs, een jaar na de moord op Hrant Dink

Ook in Nederland zullen velen het zich herinneren: de enorme demonstraties in Istanbul na de moord op de Armeens-Turkse journalist Hrant Dink, vandaag precies een jaar geleden. Van de vechtlust die toen heerste onder Turkse Armeniërs, lijkt vandaag niet veel meer over. De Armeense gemeenschap, door Dink zichtbaar gemaakt, heeft zich grotendeels weer gesloten. Jongeren vormen de uitzondering: “Hoe meer …

Wet rondom ‘Turksheid’ is diplomatiek speeltje

Wijziging van het verbod op de belediging van ‘Turksheid’ helpt de vrije meningsuiting niet. Het is beter af te rekenen met Turkse taboes, zegt Fréderike Geerdink.

De Turkse regering is druk doende artikel 301 van het Wetboek van Strafrecht aan te passen, het artikel dat het strafbaar stelt ‘Turksheid’ te beledigen. De Europese Unie dringt daar al jaren op aan. …