De griplozen

De overheadprojector projecteert drie teksten op de muur: eentje in het Turks, eentje in het Nederlands, eentje in het Engels. Hanneke van der Heijden, vertaalster Turks-Nederlands, staat ernaast, en legt de achtergronden uit van het vertalen van de roman Tutunamayanlar, van de Turkse auteur Oguz Atay. Het boek is geschreven in verschillende variaties van het Turks,

…

Waar Turkije vandaan komt

Ik ben in Nederland deze week voor wat privédingen en een paar werkafspraken. En terwijl ik me zondag aan het klaarmaken was om mijn vliegtuig te halen, was er in Istanbul een grote demonstratie aan de gang. Tienduizenden mensen kwamen bij elkaar om de massamoorden van Hodyali te herdenken (twintig jaar geleden uitgevoerd door Armeense troepen tegen Azeri’s in de …

Kom op meisjes, word bruid!

Het plan werd deze week bekend, maar velen in Turkije weten al waar het over gaat als je het hebt over 4x4x4: een wetsvoorstel dat het onderwijssysteem moet veranderen.

Het idee is om verplicht onderwijs te verlengen van acht jaar naar twaalf jaar. Niks mis mee natuurlijk, maar er is wel iets mis met de manier waarop de AKP dat …

BDP-parlementslid Kisanak: ‘De AKP weet dat Koerden grote problemen kunnen veroorzaken’

‘Natuurlijk ben ik kwaad’, zegt parlementslid Gültan Kisanak. We zitten in een kamer in het Istanbulse hoofdkantoor van haar partij, de Partij voor Vrede en Democratie, de BDP. Buiten hangt nog vaag de geur van traangas in de lucht. Gistermiddag probeerde de BDP een protest te organiseren tegen de arrestatie van PKK-leider Öcalan op 15 februari 1999, en tegen de …

Taksim is van ons allemaal!

Af en toe plaats ik gastblogs op mijn site. Meestal van Turkse journalisten, maar dit keer van collega en vriend Marc Guillet. Hij kwam in 1983 voor …

Te vaag, te snel, te onfeitelijk

Aan het nieuws in Turkije is soms geen touw vast te knopen. Maar als correspondent moet je er toch over schrijven. En snel ook. Meestal gaat dat prima, da’s het vak tenslotte, maar soms, geef ik toe, gaat het níet prima. Zoals vorige week. Het nieuws was zó ingewikkeld en vaag, dat ik er geen chocola van maken kon.

Ik …

Meer democratie? Hef de CHP op!

Stel, je weet niet al te veel van Turkije’s heden en verleden, en je leest dit opinie-artikel van oppositieleider Kemal Kilicdaroglu, gisteren in de Washington Post. Hij schrijft over hoe ‘de AKP alle oppositie tegen haar beleid systematisch en genadeloos het zwijgen oplegt’, en gebruikt de zin: ‘Turkije is tegenwoordig een land waar mensen in angst …

Zoeken naar de waarheid van Turkije’s massagraven

‘Daar kun je niet naartoe’, zeggen twee politiemannen in een auto tegen ons. Ik doe net of we toeristen zijn en zeg: ‘Maar het uitzicht daar is zo mooi, kunnen we daar niet even gaan kijken? Ik ben er eerder geweest.’ ‘Dat zal wel’, antwoorden ze, ‘maar nu kan het niet.’ Ik glimlach en zeg dat ze me nieuwsgierig maken …

Bosporus-vis: een kwestie van centimeters?

Een treurig dieptepunt in de al maar voortdurende discussie over de visstand in de Borporus: het hoofd van een visserscoöperatief is neergeschoten omdat hij zich al jaren tegen collega’s keert die door hun vismethodes bijdragen aan het verstoren van de visstand in de Bosporus. De man is één van zijn ogen kwijt. Het is hoog tijd dat de regering verantwoordelijkheid …

Een kus op de wang

De homo’s in de film Zenne dancer kussen elkaar op de wang, niet op de mond. De enige keer dat ze verder gaan dan dat, is wanneer ze foto’s nodig hebben van homosex, om daarmee een commissie van het leger ervan te overtuigen dat ze homo zijn en daarom vrijgesteld moeten worden van militaire dienst (wat niet bedacht is voor …