Kerk of museum?

Kerken zijn voorpaginanieuws in Turkije deze zomer. Gisteren werd er een mis gehouden in de Armeense Kerk van het Heilige Kruis in de oostelijke provincie Van, een paar weken geleden was er een dienst bij het Grieks-Orthodoxe klooster Sümela in de provincie Trabzon. En vorige week stond een groep Amerikaanse Grieken op het punt naar Istanbul te komen om te …

Zeven jaar en een man

Hij was de hele dag stoer en trots, hij lachte en danste zoals van hem werd verwacht. Maar aan het eind huilde hij en klampte hij zich aan zijn moeder vast. Alle spanning van de dag kwam eruit, alle opwinding van wat net was gebeurd, het werd hem even allemaal te veel.

Cenker (7) is net besneden. In een erg overweldigende …

Huisgemaakte wijn

In het dorp waar mijn lief vandaan komt (in Capadocie in centraal-Anatolie) en waar we een paar dagen zijn, wordt het ritme van het jaar bepaald door het gewas dat geplant, geoogst, opgeslagen of verkocht wordt. En nu, eind september, zijn het druiven (en pompoenen): ze zijn rijp en worden geoogst. In de straten komen paardenkarren voorbij met kratjes vol …

Wilco sabırsız

Onbegrijpelijk eigenlijk, dat ik nu pas voor het eerst gekeken heb naar ‘Wilco’s bus’. Wilco’s bus (in het Turks: Wilco’nun karavanı) is een programma op Iz TV gemaakt door Wilco van Herpen, een Nederlander die al sinds 1999 in Turkije woont. Met z’n bus reist ‘ie door Turkije en laat Turken hun eigen land zien door zijn Nederlandse …

Kippenvel

Een concert van Zülfü Livaneli is een garantie voor kippenvel. Zülfü Livaneli? Tja, buiten Turkije is hij niet zo bekend, maar hier is hij al decennia een icoon. Hij is zanger/componist, hij is schrijver, en hij is activist, een activist voor medemenselijkheid zou je kunnen zeggen. Al die kanten van zijn persoonlijkheid kwamen prachtig bij elkaar gisteravond tijdens een concert …

Eén miljoen boeken, plus eentje

Ter verdediging voer ik aan dat je dat in Nederland gewoon niet hebt, illegale boekenverkoop op straat. Dus toen ik bij Kabataş van de boot naar het trammetje naar Taksim liep en een kleedje aantrof met een meneer erop en een rijtje boeken, dacht ik niet meteen: illegale handel, dóórlopen! Nee, ik zag de knalroze kaft van het boek …

Elif Şafaks afscheid

Sorry dat ik deze blog begin met een schouderklopje voor mezelf: vandaag heb ik zonder enige hulp een column in een Turkse krant gelezen, en ik gaf het niet halverwege op, ik hoefde het woordenboek er niet al te vaak bij te pakken en heb de hele tekst begrepen. Het komt goed met mijn Turks!
Maar dat terzijde. De column die …

Een draak

Het publiek werd een beetje stil toen de vertaalster Turks-Nederlands de vraag beantwoordde welk Turkse boek ze nou het meest waardeerde. Ze zei: “Dan denk ik toch Istanbul van Orhan Pamuk.” In het publiek van pakweg dertig man bleek de meerderheid aan Istanbul begonnen te zijn, maar waren er maar twee tot de allerlaatste bladzijde gekomen. Nee, ik …

Altijd Turk geweest

Communistische sympathieën: in 1951 was dat nog iets waardoor je je Turks staatsburgerschap kon verliezen. En het heeft er decennia lang voor gezorgd dat Nazim Hikmet, één van Turkije’s beroemdste dichters, zijn verloren staatsburgerschap niet terugkreeg, ook niet na zijn dood in 1963. Maar nu lijkt het dan toch zover te zijn: Hikmet krijgt zijn staatsburgerschap terug, het …

Film vol vergif

Atatürk wordt afgeschilderd als een goddeloze dictator, een laffaard en een arrogante, ambitieuze egoist die neerkeek op het volk. En die ook nog eens te veel dronk en een zwak had voor vrouwen die hij niet aankon. De kritiek betreft de film Mustafa die op het moment in de bioscopen te zien is, en ik lees erover in …