Het lijden van Armeniërs en Turken

Voor de tweede keer hebben Turken de massamoorden op Armeniërs in 1915 herdacht. Gisteren was dat, op de dag dat wereldwijd werd stilgestaan bij de massamoorden/genocide. In zowel Istanbul als Ankara gingen honderden mensen de straat op om te herdenken, bijvoorbeeld door hardop de namen voor te lezen van Armeense intellectuelen die gedeporteerd werden vanuit Istanbul en nooit terugkeerden. Eén …

Hrant missen

Vanaf nu zal ik op mijn site geregeld gastblogs plaatsen, geschreven door Turkse journalisten. De eerste gastblogger is een vriend van me, …

Symbool van liefde en vrede

Officieel verboden in 1925, maar toch nog springlevend in Turkije: de spirituele islamitische Mevlana Orde. De meeste mensen kennen ze van de ‘whirling derwishes’, de ceremonie waarmee de volgers van de orde (die ‘derwishes’ heten) al ronddraaiend in wijde witte kledij contact zoeken met God. Ik heb me er tot nu toe niet erg in verdiept. Waarschijnlijk omdat ze nooit …

Video: Walk to the fallen soldiers

Wandeling naar gesneuvelde soldaten

Na anderhalf uur zwijgend lopen in de sneeuw komt de groep aan bij een massagraf. Het graf is oud, de groep is jong: 45 scoutingjongens en –meiden komen hun respect betuigen aan Ottomaanse soldaten die doodvroren tijdens de Slag om Sarikamis, die werd gevochten van december 1914 tot januari 1915. ‘Ik kan niets voor ze doen’, zegt de 26-jarige Çağla …

Over Ahmet Kaya en een jonge vrouw

De hele avond, eigenlijk de hele Koerdische kwestie viel gisteren samen met één jonge vrouw. Ik zag en hoorde haar tijdens de pauze van de avond ter nagedachtenis aan Ahmet Kayak, een Koerdische zanger die tien jaar geleden in ballingschap overleed in Parijs. De jonge vrouw werd geïnterviewd en het camerateam wilde graag dat ze haar antwoorden zou geven in …

Gavur

Een kleine vertaalkwestie draaide dit weekend uit op een interessante discussie. Het begon met het woord ‘gavur’. De meest logische vertaling daarvoor is ‘ongelovige’, maar eigenlijk komt dat woord niet in de buurt van wat ‘gavur’ betekent. Alle connotaties die het woord in het Turks heeft, hoor je in ‘ongelovige’ niet terug.

Het woord kwam ter sprake omdat ik gisteren voor …

In zijn naam

Ik herinner me een bezoek aan Anitkabir (Atatürks mausoleum in Ankara) met een vriend van me die een ware Atatürk-aanhanger is. Hij was wel erg enthousiast over het tripje, en ik vroeg hem waarom. Zijn antwoord: ‘Weet je, moslims gaan naar Mekka, kemalisten naar Anitkabir.’

Ik krijg het voorval niet uit mijn gedachten. Aanleiding: het nieuws dit weekend. In Istanbul werd …

Kerk of museum?

Kerken zijn voorpaginanieuws in Turkije deze zomer. Gisteren werd er een mis gehouden in de Armeense Kerk van het Heilige Kruis in de oostelijke provincie Van, een paar weken geleden was er een dienst bij het Grieks-Orthodoxe klooster Sümela in de provincie Trabzon. En vorige week stond een groep Amerikaanse Grieken op het punt naar Istanbul te komen om te …

Oeps, het historische uitzicht

Het zou natuurlijk nogal wreed geweest zijn om Istanbul van de Werelderfgoedlijst te halen juist nu de stad Culturele Hoofdstad van Europa is. UNESCO heeft besloten Istanbul niet op de Lijst van Bedreigd Werelderfgoed te zetten, net als vorig jaar. En het jaar daarvoor. En het lijkt erop dat de jaarlijkse vergadering van UNESCO nog wel even stressen blijft voor …