Een treurige dag

Izmir kazandi! (Izmir heeft gewonnen!) meldde een nieuwssite gisteravond rond zeven uur. Het ging om de verkiezingen voor het organiseren van de EXPO 2015, en het nieuws maakte me, tot mijn eigen verbazing, enorm blij. Eerder die dag was er slecht nieuws: het Constitutioneel Hof heeft besloten de zaak tegen de regerende AK Partij in behandeling te nemen, waardoor de …

Tulpen, narcissen en viooltjes

Ik zou wel iets willen schrijven over bloemen in Istanbul. Over hoe ik laatst over een begraafplaats liep waar de lente was losgebarsten: de graven stonden vol tulpen en narcissen. Over de wedstrijd van het Istanbuls stadsbestuur, waarbij honderd Istanbullers 300 lira kunnen winnen door een gemeentelijke tulpenbol te overladen met liefde, aandacht en zorg en van het resultaat een kiekje …

Als het uit de hand loopt

Ik heb het deze week twee keer gehoord van opdrachtgevers: ‘Neem weer contact op als het uit de hand loopt’. In het ene geval ging het om protesten en stakingen tegen sociale hervormingen die de regering wil doorvoeren. En een paar uur geleden ging het om een rechtszaak die de hoogste openbaar aanklager aanspant bij het Constitutioneel Hof om de …

Vrij denken

Gisteren was er een rechtszaak in Ankara over artikel 301, het beruchte artikel in het Turkse wetboek van strafrecht dat het beledigen van ‘Turksheid’ strafbaar stelt. Donderdag is er één in Istanbul, vrijdag in Iskenderun. Handig, zo’n wekelijks overzicht van de rechtszaken rondom vrijheid van meningsuiting die de komende dagen spelen. De zaken gaan niet allemaal om artikel 301, maar …

Hoofddoek of hoofddoek

Als je een vrouw met een hoofddoek interviewt, zo merkte ik de afgelopen dagen, let er dan op dat je vertaler het juiste Turkse woord voor ‘hoofddoek’ gebruikt. Er zijn er twee, namelijk ‘başörtüsü’ en ‘turban’. Op het laatste woord stellen veel gehoofddoekte vrouwen geen prijs. Het is denigrerend, afkomstig uit het Arabisch (en inderdaad, in mijn Turkse woordenboek vind …

Geen overwinningsroes

Vanmiddag was ik op het Istanbulse partijkantoor van de regerende AK Partij. Ik dacht, daar zullen ze wel met z’n allen rond tv’s zitten om naar de stemming in het parlement over ‘de hoofddoek’ te kijken. Vandaag was de eerste stemming over het voorstel de grondwet zo te wijzigen dat het niet meer mogelijk is vrouwen met een hoofddoek op …

De diepe staat

Voor mij spreekt de arrestatie van Kemal Kerincsiz nogal tot de verbeelding. Een ultra-nationalistisch advocaat, die berucht is om de processen die hij aanspande tegen schrijvers en journalisten als Orhan Pamuk, Elif Safak en Hrant Dink omdat zij ‘Turksheid’ beledigden. Schadelijke processen, in mijn ogen, want het maakte krachten los die zelfs tot moord leidden.
Nu zit Kerincsiz dus zelf achter …

Discussie over Atatürk

Vrouwen, die moeten zo min mogelijk onderwijs krijgen, zei hij. Z’n vriend was het er helemaal mee eens, en voegde toe dat vrouwen ook niet hoorden te werken en hun dorp zo min mogelijk hoorden te verlaten. Want als je vrouwen eenmaal gaat scholen en hen toestaat een inkomen te verdienen, dan bedreigt dat het huwelijk. Deze heren konden nu …

Fijn voor diplomaten

Het zal de EU wel tevreden stemmen: eindelijk maakt Turkije aanstalten artikel 301 uit het wetboek van strafrecht te veranderen – tenminste, de op handen zijnde veranderingen zijn aangekondigd. Artikel 301 stelt het beledigen van ‘Turksheid’ strafbaar, en vele journalisten, schrijvers en uitgevers zijn al aangeklaagd wegens overtreding van dit artikel. Terwijl ze in feite gewoon hun mening uitten.
Er wordt …

Religieuze houding

Stijgt het aantal vrouwen dat een hoofddoek draagt nou, of niet? Je zou het wel denken als je de uitslag van een onderzoek ziet. In het kort: 69% van de vrouwen bedekt het hoofd, tegen 64% in 2003. Van deze vrouwen draagt 16% een zogeheten ‘turban’ (een ‘religieuze’ doek, als tegenhanger van de ‘traditionele’), tegenover 3,5% vier jaar geleden.
Maar: er …