Koerdische zanger Sivan Perwer bezoekt Turkije

DIYARBAKIR – ‘Ik vertrok toen ik jong was en ik kom nu als oude man weer terug’, begint de legendarische Koerdische zanger Sivan Perwer zijn toespraak in Diyarbakir, de grootste Koerdische stad in het zuidoosten van Turkije. Om er in het Koerdisch aan toe te voegen: ‘Ik hou van jullie!’ De menigte van een paar duizend mensen juicht. Na 37 …

Hamlet advances Kurdish language revival

(Geschreven voor een Engelstalige site, geen tijd naar het Nederlands te vertalen, sorry.)

A tour of the Kurdish production of a classic play opens a new frontier for the language.

Eager spectators squeezed into whatever standing or sitting room they could find — aisles, stairs — because the theater’s 1,500 seats were all taken. Thunderous applause marked the end of …

Hamlet in Kurdish: to exist or not to exist

(Dit verhaal schreef ik voor de Engelstalige site SES Türkiye, ik heb geen tijd het naar het Nederlands te vertalen, sorry.)

Rehearsals are under way for the world premiere of the Kurdish version of Hamlet, which will be performed in eight cities across Turkey at the end of the year to celebrate Kurdish language and promote a message of peace.

Shakespeare’s Hamlet …