Doodlopende weg

Ik heb langer dan een week niet geblogd. Ik wist niet goed waarover ik moest schrijven. De laatste tijd heb ik veel geschreven over de onderdrukking van de Koerden, en ik had het gevoel dat ik daar niet wéér over kon beginnen. Dus ik zat maar te denken waarover dan wél. Maar vandaag besloot ik het maar op te geven. …

‘Het gaat goed tussen Nederland en Turkije’

Vierhonderd jaar geleden begon het, de officiële betrekkingen tussen de Republiek der Verenigde Nederlanden en het Ottomaanse Rijk. Jan-Paul Dirkse is nu de ambassadeur in Turkije’s hoofdstad Ankara. Hoe ziet hij de betrekkingen tussen beide landen nu?

Gepubliceerd in een gelegenheidstijdschrift van het Stedelijk Museum Schiedam. De eerste Nederlandse ambassadeur in Turkije, Cornelis Haga, kwam uit Schiedam. Ter gelegenheid van de …

Turkse Hitler-reclame van de buis

ISTANBUL – De omstreden shampoo-reclame met Hitler in de hoofdrol, verdwijnt per onmiddellijk van de Turkse buis. Dat heeft het hoofd van het reclamebureau dat het filmpje maakte, bekend gemaakt.

Het bedrijf stopt met de campagne omdat die heftige reacties opriep in de ongeveer twintigduizend zielen tellende Joodse gemeenschap in Turkije. Hitler prees shampoo aan voor ‘echte mannen’. Inmiddels gaan …

Newroz, of: een dag in het park

Laat ik beginnen met een plaatje van hoe ik zondagmiddag, de dag waarop Newroz (het begin van de lente) grotendeels doorbracht, in Diyarbakir: klik hier. Alles rustig, geen politie behalve twee helicopters in de lucht die de boel in de gaten hielden. Om me heen: families die aan het picknicken waren (sommigen hadden zelfs een barbecue …

Laat Turkije rest van journalisten ook vrij?

De internationale aandacht voor de afnemende persvrijheid in Turkije is de afgelopen maanden enorm geweest. Dat had alles te maken met de arrestatie van Ahmet Sik en Nedim Sener, twee bekende onderzoeksjournalisten. Op maandag werden beide heren, na ruim een jaar gevangenschap, vrijgelaten. Goed nieuws voor hen persoonlijk, slecht nieuws voor hun tientallen collega’s die nog achter de tralies zitten.

Ahmet …

Turkse journalisten vermist in Syrië

ISTANBUL – In Syrië worden sinds vijf dagen twee Turkse journalisten vermist. De Turkse minister van Buitenlandse Zaken Davutoglu probeert bij de Syrische autoriteiten opheldering te krijgen over het lot van de twee. Dat melden Turkse kranten donderdag.

Journalist Adem Özköse en cameraman Hamit Çoşkun staken een week geleden de Turks-Syrische grens over vanuit de provincie Hatay, waar de afgelopen dagen …

Waarom ik niet blij ben met de vrijlating van Şık en Şener

Nou, dat was het dan weer met de wereldwijde aandacht voor persvrijheid in Turkije. De twee beroemdste Turkse journalisten in het gevang, Ahmet Şık en Nedim Şener, zijn maandag vrijgelaten uit voorarrest. Blijdschap alom en natuurlijk ben ik ook blij voor beide heren, maar tegelijkertijd word ik er ook wat moedeloos van. Voor deze twee bekende mannen met bekende en …

Journalisten Turkije vrij

ISTANBUL – Ahmet Sik en Nedim Sener, twee Turkse journalisten die vanwege hun werk al ruim een jaar in de gevangenis zaten, worden maandagavond vrijgelaten. Dat bepaalde een Turkse rechter maandag. De twee stonden symbool voor de afnemende persvrijheid in Turkije.

Sik en Sener werden ruim een jaar geleden opgepakt in de zaak rondom Ergenekon, een schimmige bende binnen de staat …

Turkse rechter erkent gewetensbezwaar

ISTANBUL – Een Turkse militaire rechtbank heeft voor het eerst het recht op gewetensbezwaar tegen militaire dienst erkend. De betreffende soldaat, Muhammed Serdar Delice, besloot vorig jaar zijn diensttijd niet af te maken omdat hij vanwege zijn islamitische geloof geen mensen wilde doden. Dat melden Turkse media zaterdag.

De uitspraak van de rechter zal volgens deskundigen leiden tot een bredere erkenning …

De griplozen

De overheadprojector projecteert drie teksten op de muur: eentje in het Turks, eentje in het Nederlands, eentje in het Engels. Hanneke van der Heijden, vertaalster Turks-Nederlands, staat ernaast, en legt de achtergronden uit van het vertalen van de roman Tutunamayanlar, van de Turkse auteur Oguz Atay. Het boek is geschreven in verschillende variaties van het Turks,

…