Hamlet in Kurdish: to exist or not to exist

(Dit verhaal schreef ik voor de Engelstalige site SES Türkiye, ik heb geen tijd het naar het Nederlands te vertalen, sorry.)

Rehearsals are under way for the world premiere of the Kurdish version of Hamlet, which will be performed in eight cities across Turkey at the end of the year to celebrate Kurdish language and promote a message of peace.

Shakespeare’s Hamlet …

Een krant van vier pagina’s

Er wordt naar hem gekeken als hij, steun zoekend op zijn handkar met zonnebloempitten, de straat indraait. Verband om zijn hoofd, zijn tred onvast. Hij hoest. De mensen in de straat lachen. Verdomd, daar heb je hem tóch weer!

Diyarbakir, hoofdstad der Koerden, zuidoost Turkije. Vraag niet welk jaar het is. Het kan 1992 zijn, 1995. Maar net zo goed 1998. …

Twee jaar langer wachten op gerechtigheid

Ik las afgelopen week in Radikal een interview met het hoofd van het Constitutioneel Hof, Hasim Kilic. Het ging over een verandering in de grondwet die het voor burgers mogelijk maakt aan te kloppen bij het Hof. Ik vroeg me af of hij iets zou zeggen over de capaciteit van het Hof. Hebben ze bijvoorbeeld extra juridisch personeel ingehuurd om …

Deze vrouwen kiezen niet… tussen Amsterdam en Istanbul!

Verhuizen naar metropool Istanbul? Of toch in Amsterdam blijven? Aygül, Cigdem, Mine en Ebru besloten niet te kiezen, maar hun leven in beide steden te leven!

(De fotografie die je hier ziet is niet hetzelfde als in ELLE. Dat heb ik nog niet te pakken kunnen krijgen en ik weet ook niet of dat gaat lukken. Dit beeld is …

Levenslang Turkse generaals voor coupplot

ANKARA  - Drie Turkse oud-generaals zijn vrijdag veroordeeld tot levenslange celstraffen. Ze zouden in 2003 een staatsgreep tegen de regering hebben beraamd. Omdat de coupplannen op niets zijn uitgedraaid, mogen ze na 20 jaar vrijkomen. 34 andere officieren werden vrijgesproken.

Het zijn de eerste vonnissen in het proces rond de coupplannen. Honderden officieren zijn aangeklaagd, omdat ze met terreuraanslagen chaos zouden …

Rustige religieuzen

‘Die demonstratie? Joh, die was er alleen omdat ze hun gezicht moesten redden.’ Zo had ik het nog niet bekeken, maar de vriendin die het zei maakte me wel aan het lachen. Turkse moslims die het gevoel hebben dat ze toch aan de buitenwereld moeten laten zien dat ze tegen ‘Mohammed beledigen’ zijn om zo hun identiteit te bevestigen. Ze …

Turkse moslims rustig over Mohammed-film

ISTANBUL – Onder moslims in Turkije blijft het opvallend rustig rondom de film over Mohammed, die zoveel onrust veroorzaakt in de Arabische wereld. Er was een kleine demonstratie in Istanbul, maar die verliep rustig en zonder enig geweld. De Amerikaanse president Obama heeft de Turkse premier Erdogan zelfs gevraagd te helpen Arabische moslims tot rust te manen, zo melden Turkse …

Persvrijheid en de vuile spelletjes van de juridische macht

Er was goed nieuws deze week over de persvrijheid in Turkije: in totaal vier journalisten die in het gevang zaten, werden vrijgelaten. Tenminste, dat lijkt goed nieuws. Als je ietsje verder kijkt, dan is het alleen goed nieuws op persoonlijk niveau. Het is fantastisch dat deze mannen (twee in de OdaTV-zaak en twee in de KCK-perszaak) naar huis kunnen en …

Armeense kerk krijgt echte plek in Diyarbakir

Ik herinner me de kerk nog van voor de restauratie. Ik weet nog dat ik het zo treurig vond, een totaal verwoeste Armeense kerk midden in de oude stad van Diyarbakir. De mensen die er ooit de mis bijwoonden werden in 1915 vermoord, de getuige van de aanwezigheid van Armeniërs was tot puinzooi vervallen. Dus het deed me goed om …

Proces tegen journalisten begonnen

ISTANBUL – In de Turkse stad Istanbul is vandaag een rechtszaak begonnen tegen 44 Koerdische journalisten. Ze worden verdacht van ‘lidmaatschap van een verboden organisatie’.

De journalisten werden afgelopen december opgepakt en 35 van hen zitten sindsdien vast. Ze worden vastgehouden in het kader van de zogeheten ‘KCK-zaak’, waarin duizenden Koerden worden vervolgd  om lidmaatschap van de KCK, een koepelorganisatie van …