Hamlet in Kurdish: to exist or not to exist

(Dit verhaal schreef ik voor de Engelstalige site SES Türkiye, ik heb geen tijd het naar het Nederlands te vertalen, sorry.)

Rehearsals are under way for the world premiere of the Kurdish version of Hamlet, which will be performed in eight cities across Turkey at the end of the year to celebrate Kurdish language and promote a message of peace.

Shakespeare’s Hamlet …

Een krant van vier pagina’s

Er wordt naar hem gekeken als hij, steun zoekend op zijn handkar met zonnebloempitten, de straat indraait. Verband om zijn hoofd, zijn tred onvast. Hij hoest. De mensen in de straat lachen. Verdomd, daar heb je hem tóch weer!

Diyarbakir, hoofdstad der Koerden, zuidoost Turkije. Vraag niet welk jaar het is. Het kan 1992 zijn, 1995. Maar net zo goed 1998. …

Deze vrouwen kiezen niet… tussen Amsterdam en Istanbul!

Verhuizen naar metropool Istanbul? Of toch in Amsterdam blijven? Aygül, Cigdem, Mine en Ebru besloten niet te kiezen, maar hun leven in beide steden te leven!

(De fotografie die je hier ziet is niet hetzelfde als in ELLE. Dat heb ik nog niet te pakken kunnen krijgen en ik weet ook niet of dat gaat lukken. Dit beeld is …

Levenslang Turkse generaals voor coupplot

ANKARA  - Drie Turkse oud-generaals zijn vrijdag veroordeeld tot levenslange celstraffen. Ze zouden in 2003 een staatsgreep tegen de regering hebben beraamd. Omdat de coupplannen op niets zijn uitgedraaid, mogen ze na 20 jaar vrijkomen. 34 andere officieren werden vrijgesproken.

Het zijn de eerste vonnissen in het proces rond de coupplannen. Honderden officieren zijn aangeklaagd, omdat ze met terreuraanslagen chaos zouden …

Turkse moslims rustig over Mohammed-film

ISTANBUL – Onder moslims in Turkije blijft het opvallend rustig rondom de film over Mohammed, die zoveel onrust veroorzaakt in de Arabische wereld. Er was een kleine demonstratie in Istanbul, maar die verliep rustig en zonder enig geweld. De Amerikaanse president Obama heeft de Turkse premier Erdogan zelfs gevraagd te helpen Arabische moslims tot rust te manen, zo melden Turkse …

Proces tegen journalisten begonnen

ISTANBUL – In de Turkse stad Istanbul is vandaag een rechtszaak begonnen tegen 44 Koerdische journalisten. Ze worden verdacht van ‘lidmaatschap van een verboden organisatie’.

De journalisten werden afgelopen december opgepakt en 35 van hen zitten sindsdien vast. Ze worden vastgehouden in het kader van de zogeheten ‘KCK-zaak’, waarin duizenden Koerden worden vervolgd  om lidmaatschap van de KCK, een koepelorganisatie van …

Gij zult niet over God twitteren

Vandaag was ik te horen op de Belgische publieke radio. Onderwerp: de wereldberoemde Turkse pianist Fazil Say. Hij twitterde over religie en dat werd hem juridisch niet in dank afgenomen. De Belgische radio wilde daar alles over weten omdat Say die avond optrad in Brussel.

Luister het interview hier terug!

Gaziantep keeps calm after bomb blast

(Dit verhaal schreef ik voor een Engelstalige site. Ik heb geen tijd het in het Nederlands te vertalen, sorry.)

Nearly two weeks after the car bomb in Gaziantep, locals share mixed views of the “city of peace” and tolerance.

The shattered pavement, local shop owners say, was repaired the day after a car bomb exploded on Koruturk Street in central Gaziantep on …

Werken op het Griekse strand

(Even een verhaal gemaakt tijdens een korte vakantie in Griekenland in augustus ;-))

Zo’n dertig euro per dag verdienen ze, Griekse jongeren die in de zomer in het toerisme werken. In deze economisch moeilijke tijden in hun land zijn ze blij dat ze een baantje hebben. ‘Zonder dit werk zou ik niet kunnen studeren’, zegt Chris (18). Een reportage vanaf de …

Achttien Koerden gewond bij lynchpartij

In het noordwesten van Turkije hebben zeker honderd mensen geprobeerd een Koerdische familie te lynchen. Daarbij raakten 18 mensen gewond. Dat meldden Turkse media dinsdag.

Het incident gebeurde in de provincie Sakarya, ten oosten van Istanbul. De Koerdische familie was uit het zuidoostelijke Diyarbakir gekomen om te helpen bij de hazelnootoogst. Volgens de berichten begon een kleine groep de Koerden klappen …