ISTANBUL – Turkse Nederlanders die in Turkije wonen, geven de traditie van Sinterklaas graag door aan hun kinderen. ‘Ik vierde Sinterklaas in Nederland toen ik klein was, dus het is leuk om het te kunnen meegeven aan mijn kinderen.’, zegt één van hen, Nermin Celik (38). Wie in Turkije de Sint wil zien, kan terecht op het Nederlandse consulaat in Istanbul en de ambassade in hoofdstad Ankara.
Hüseyin Celik (38), man van Nermin en vader van drie kinderen tussen de 2 en 8 jaar, vindt het jammer dat Sinterklaas in Turkije puur een kinderfeest is. Hij is in Rotterdam geboren en getogen, Nermin woonde er dertig jaar. Het stel verhuisde drie jaar geleden voor Hüseyins werk bij de ING-bank naar Istanbul. Hüseyin: ‘In Nederland vierden we ook op het werk pakjesavond. Dat mis ik, de hele sfeer er omheen. Ik ben dankbaar dat we bij het consulaat terecht kunnen met de kinderen, om ze in ieder geval te kunnen laten zien wie de Sint is.’
Behalve Sinterklaas, houden Nermin en Hüseyin ook het Paasfeest erin nu ze in Turkije wonen. Maar niet zozeer de christelijke traditie, zegt Nermin: ‘We verstoppen eieren. Ik denk dat we over een paar jaar weer terug gaan naar Nederland, dus voor de kinderen is het handig als ze de Nederlandse cultuur niet kwijtraken. Dan kunnen ze straks makkelijk weer meedoen.’
‘Het Sinterklaarfeest in Istanbul’, vervolgt ze, ‘is verlijkbaar met het Sintfeest voor de kinderen in Nederlandse bedrijven. Sinterklaas voor één dag.’
Pepernoten en speculaas
Die ene dag, dit jaar op 3 december, begint met de aankomst van de Sint bij het Nederlandse consulaat in Istiklak Boulevard, de drukste winkelstraat van de Istanbul. Nermin: ‘De lokale bevolking kijkt er vreemd van op. Je ziet ze denken: is dat de Kerstman? Het is leuk om bij de groep mensen te horen die wél precies weten wie de Sint is.’ Semiha Ünal (44) heeft een paar keer in de stoet van Sinterklaas op Istiklal Boulevard meegelopen. Als zwarte piet. ‘Veel Turken maken dan foto’s. Ze kennen Sinterklaas niet, wat gek is als je bedenkt dat hij in Turkije geboren is.’
Daarna zijn er cadeautjes, pepernoten en speculaas. Wat twintig jaar geleden begon als een klein feestje met een opkomst van tien, trekt nu zo’n 120 kleintjes, zowel Nederlandse kinderen van ambassadepersoneel en expats als kinderen van Turks-Nederlandse ouders.
Voor Semiha, die van haar 1ste tot 18e in Nederland woonde, was het meedoen aan het Sintfeest in Turkije een emotioneel moment: ‘Ruim twintig jaar heb ik de Sinterklaassfeer moeten missen. Tot ik drie jaar geleden van een kleinere stad naar Istanbul verhuisde. Ik kon via de Nederlandse vereniging, die het Sintfeest organiseert, meedoen als zwarte piet. Echt, ik was als een kind zo blij!’
Tot haar verdriet blijft Semiha dit jaar ongeschminkt en onverkleed: ze heeft een probleem met haar enkel. Semiha: ‘Als ik zwarte piet ben, wil ik het goed doen. Ik kan nu niet huppelen.’
2 Comments »
2 Responses to “Sint voor één dag in Turkije”
Comments
Blog posts on this article
-
dec 02 2011 / 4pm
[...] Fréderike Geerdink Bron: journalistinturkije.nl Tags bij dit bericht:AnkaraFeestdagIstanbulKinderenSinterklaas Gepubliceerd door Muratje. [...]
Ook in Antalya wordt Sinterklaas gevierd, met de aanwezigheid van Sint en Piet op de Nederlandse school. Erg leuk en er wordt ook een flinke opkomst verwacht onder de Nederlandse community hier. Mijn dochter van 3 is ‘vol verwachting’ en samen met het zetten van haar schoen thuis en een zak pepernoten meegenomen uit Nederland hoeft ze zo niks te missen van deze heerlijke traditie!